//Created by Dr. Pritam C Dey//
//Created by Dr.Pritam C Dey//
//Created by Dr. Pritam C Dey//
উৎসর্গঃ সাবমেকার মোঃ রিয়াদ হোসাইন।
ধুরো!
আচ্ছা, আমার সামনে ১০টা সংখ্যা, ৪টা ঘর।
৪ সংখ্যার ১টা কোড লাগবে।
না। না। না।
ধুরো! কী করবো?
ধুরো।
জেসাস ক্রাইস্ট।
সূত্র।
ধুরো, ওকে।
ওসব কিছু না।
" সবুজ চারণভূমির আলোটা অনুসরন করো"
এর মানে কী? এর মানে কী?
আলো? কিসের আলো?
আলো। আলো অনুসরণ করো।
সবুজ। সবুজ বই, ইয়াহ।
সবুজ চারণভূমি। ওকে। ইয়াহ, পেয়েছি।
ওহ!
ইতিহাসের যেকোনো সন্ধিক্ষণে আরেকটি মৃত্যু দেখতে,
সময়ের রহস্যময়তা'কে উন্মোচন করো, বেঁচে থাকতে।
সময়। সময়। ঘড়ি জাতীয় কিছু।
ধুরো।
কোথায় ঘড়ি?
আজাইরা ঘড়িটা কোথায়!
" আরেকটি মৃত্যু দেখতে " আচ্ছা। ওকে। ইয়াহ।
" আরেকটি মৃত্যু দেখতে "
ওহ, ধুরো।
ওকে। ওরাই বলে দিচ্ছে! দেখা যাক।
সময়, সময়। হাতঘড়ি। ইয়াহ।
ওটা ৪! ৪ টা বাজে!
৮
৬!
২! এটাই সেই সংখ্যা, এটাই সেই কোড!
ওকে। ৪ কোথায়? ধুরো। জলদি।
ঠিক আছে। ওকে। ইয়াহ, বেশ।
জলদি, জলদি! ৮!
৬
ওহ, ঈশ্বর।
কোথায়...? ৬, ৬, ৬!
ওহ, ঈশ্বর।
২, ২! ইয়াহ। ওকে। জলদি।
জলদি।
জলদি! কাজ হচ্ছে না কেন?
ওহ, ধুরো!
জলদি।
খুলে যা, জলদি, খুলে যা!
ওহ, ঈশ্বর, আর উপায় নেই!
আমাকে বের করুন, প্লিজ!
ধুরো! না!
না!
প্রবাদটা কেউ শুনেছ,
"সুখের দিনগুলোতে, সময় থমকে দাঁড়ায় "?
কোয়ান্টাম মতবাদ অনুসারে, এটা আসলেই সত্যি,
" কোয়ান্টাম জিনো তত্ত্ব " সম্পর্কে কারও ধারণা আছে?
আসলে, এক্ষুণি বলতে হবে, এমন নয়।
বলতে গেলে এটা...
...কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের একটা অদ্ভুত থিউরি।
সহজভাবে বললে, পর্যবেক্ষণ গতিবিধিকে বিলম্বিত করে।
পর্যবেক্ষণাধীন পরমাণুর কোনো রুপান্তর নেই।
আজকের মতো এপর্যন্তই।
আনন্দে কাটুক ছুটি, আবার দেখা হবে।
শুভ #থ্যাংকসগিভিং
জোয়ি, একমিনিট সময় হবে?
" কোয়ান্টাম জিনো তত্ত্ব " বিষয়ক তোমার আর্টিকেলটা পড়লাম।
হয়তো শুনে থাকবে।
জ্ঞান ছড়িয়ে দিতে হয়...
...কিন্তু সেটা যেন গন্ডিবদ্ধ চারদেয়ালের মাঝে না হয়।
এরপর থেকে আমি বেশি বেশি বলার চেষ্টা করবো।
জীবনে উত্থান-পতন যত কম হবে,
জীবনের গতিপথ তত মসৃণ হবে।
কিন্তু জীবন বৈজ্ঞানিক গবেষণার বিষয়বস্তু নয়।
নিজের মনোরাজ্যে সারাজীবন থাকতে পারবে না।
ভয়ের মুখোমুখি হবার চেষ্টা করো।
যাও তাহলে, ওকে?
ওকে।
রে, জেসন বলছি। শোন।
অবসরের পর তুমি একটা নৌকো কিনতে চাও, তাই না?
সেক্ষেত্রে সস্তা মালগুলোর দিকে নজর রাখো,
আমরা একটা নৌকা বাইচ দেখতে যাচ্ছি।
৩ মাসের মধ্যে,
বাজার থেকে ১০% লভ্যাংশ উঠে আসবে,
আর ততদিনে তুমি ৩০% নিয়ে পাল তুলে চম্পট দেবে।
আহ্-হা।
হেই, অনুশোচনা কোর না।
তোমার সাথে মি. মিয়াগির লেনদেনটা আমার ভালো লেগেছে, চার্লি।
"মি...?"
জেসাস ক্রাইস্ট, পিচ্চি, তুমি জন্মেছ কবে?
ইনিই সেই বিজ্ঞ জাপানিজ বৃদ্ধ,
যিনি একটা বাচ্চাকে কারাটে শিখিয়েছিলেন, যেন সে অন্য বাচ্চাদের হারাতে পারে।
১ম লাইনে মি. এ্যাকারম্যান আছেন।
হান্ড্রেড বাকসের মতে, আমি একটা উপহার পেতে যাচ্ছি।
অভিনন্দন, মি. এ্যাকারম্যান। উদযাপন করছেন নাকি?
আচ্ছা, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, মি. এ্যাকারম্যান।
না। না, না, না, আমি উপহার নিতে পারবো না।
আহ্-হা
ব্যক্তিগত বিমানে তাহিতি?
ওয়াও।
আপনার বাড়ি ওখানে। আহ্-হা।
হেহ্
মনে হচ্ছে, এ সপ্তাহের ছুটিটা মাটি হতে যাচ্ছে।
যারা চপস্টিক নিয়ে বিমানে উঠে... [ চপস্টিক-জাপানিজ খাবার খাওয়ার কাঠি ]
যেকোনো কিছু খেয়ে শেষ করতে পারে
এই বিষয়ে তুমি অদক্ষ
উপরে ও নিচে মোম লাগাও।
হেই, গ্যারি। আমি, আহ্...
শুনলাম বের হবার পথে...
আরেকটা শাখা উদ্বোধন হচ্ছে।
আমি ওখানে কাজ করতে চাচ্ছিলাম।
আমি আমার মা’র সাথে উঠতে চাচ্ছিলাম।
মা'র মতো আমারও মাংস পেশীতে খিঁচুনি হচ্ছে।
দেখো, তোমার প্রতি সহানুভূতি রয়েছে।
সত্যিই আছে। সেটা তুমিও জানো।
তোমাকে অন্য শাখায় নিয়োগ দিলে, ব্যবসায় ক্ষতি হবে।
ইয়াহ।
বুঝেছি, আমাকে অনুপযুক্ত মনে করো...
...ঐ আজাইরা কাস্টমার সার্ভিসের কাজের ব্যাপারে, তাই...
বেন...
তোমার বায়ুপরিবর্তন দরকার।
বাইরে, নতুন বন্ধুদের কাছে যাও।
- আসলে বলতে চেয়েছি... - বুঝেছি। বুঝেছি। সরি।
ইয়াহ। ধন্যবাদ, গ্যারি।
কেউ একজন আপনার জন্য রেখে গেছে...
মি. এ্যাকারম্যানের তরফ থেকে।
তেমনটাই হবার কথা।
হয়তো টেসলার রহস্য উন্মোচনের চাবিকাঠি।
" যিনি না দেখেই, সব দেখতে পান "
মনে হচ্ছে, মি. এ্যাকারম্যান একটা শস্যদানাকে....
...চাবি ছাড়াই বাক্সবন্দী করে পাঠিয়েছে।
ইয়াহ, ধনীরা একটু অদ্ভুতই হয়।
অর্থ দিয়ে সুখ কিনতে পারবে না,
তারচেয়ে বরং তোমার উপযোগী দুঃখটা বেছে নাও, চার্লি।
- শুভ থ্যাংকস-গিভিং - যাইহোক, আমি কাল আসছি।
♪ ওরা বলে, ঘুম মৃত্যুর পূর্বশর্ত ♪
হেই, অফার এখনো আছে,
তুই সত্যিই যাবি না...
...আমার পারিবারিক থ্যাংকস-গিভিং অনুষ্ঠানে?
ধন্যবাদ, কিন্তু তুই তো জানিসই,
বড়সড় পারিবারিক দাওয়াত আমার অপছন্দের।
ওকে।
তুই তো জানিস, আমি একা থাকতেই ভালোবাসি।
আমি একবারের জন্য হলেও,
ঐ ঘনক্ষেত্রাকার বাক্সগুলোর ধাঁধাঁ সমাধান করতে চাই।
সত্যিই দারুণ হবে।
ওরা দাবি করেছে...
৩ টা অভিন্ন বহুপদের...
যাকিনা পূর্ণসংখ্যার গুণাঙ্ক এবং এটা সত্যি হলে,
ইউলারের " নির্ভুল বাক্সের তত্ত্ব " বলে কিছু নেই।
ওয়াও।
আমার মনেহয়, তুই আমাকে এগুলো এজন্য বলিস....
কারণ তুই জানিস, আমি গুগল করবো না।
আর না।
তুই ঠিক আছিস?
ইয়াহ, দুঃখিত।
আসলে, আমি চলে যাচ্ছি।
ওকে।
হেই, এটা তোর জন্য,
তোর অধ্যাপক পাঠিয়েছে।
- ওহ। - দাঁড়া।
তোদের মধ্যে কোনো ইটিস-পিটিস?
কী? না।
তাহলে, বসে বসে সমাধান কর...
বাক্স রহস্য।
বিদায়, এলিসন।
বিদায়।
" নতুন দরজা খোলো "
"পালানোর সুযোগ।"
মনে রাখবেন, এই ধাঁধার বাক্সটি অনন্য বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন।
এর উপর বলপ্রয়োগ করবেন না।
ক্ষুদ্র তালার পর একটা চড়চড় শব্দ আর...
হেহ্
তোর গুল্লি মারি।
৮ম শ্রেণিতে গনিতে ফেল, এমন কাওকে এটা দাও।
ভালো বলেছ, গ্যারি।
এটা বিশাল বড় অপচয়....
এটা "মিনোস এসকেপ রুমে" প্রবেশের টিকিট।
"আমাদের সবচেয়ে অনন্য বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন রুম থেকে পলায়ন করে....
...জিতে নাও ১০,০০০ ডলার।"
" আর.এস.ভি.পি, মিনোসএসকেপরুমস.কম "
হাই।
এটাই কী মিনোস বিল্ডিং?
- মনেহয়। - ধন্যবাদ।
ইয়াহ, এখানেই আমি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করতে যাচ্ছি।
হাই।
ইয়াহ। আমি এসকেপ রুমে এসেছি।
আই.ডি দেখান।
ধন্যবাদ।
- বেশিরভাগ যুবক প্রথম দর্শনে আমাকে ডিনারের টিকিট দেয়। - আপনার ফোনটা?
তাইনাকি? কেন?
ধাঁধার ছবিগুলো টুইটারে দিতে পারবেন না।
- ওকে। - ৩য় তলা।
ওকে, ধন্যবাদ।
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
দরজাটা ধরো, প্লিজ।
আমি ছিঁচকে চুরিতে ওস্তাদ।
- এটা না থাকাটা সত্যিই বিরক্তিকর। - মম।
পেরেছি!
দয়াকরে বসুন, শিঘ্রই কেউ না কেউ সাক্ষাৎ করবে।
ওকে, ধন্যবাদ।
অভ্যর্থনা কক্ষের মতো, তাই না?
বেশ বন্ধুত্বসুলভ। হেহ্।
- হেই, মাইকেল। মাইক। - এ্যামেন্ডা।
- তুমি এ্যামেন্ডা? - ইয়াহ।
- বেশ কাকতালীয়? - কী?
আমার পোষা কুকুরের নামও এ্যামেন্ডা।
বেশ কিউট, লোমশ আর রাগী।
আসলে, দুটো ভিন্ন রংয়ের চোঁখ।
বেশ দূর্লভ।
দারুণ।
ইয়াহ, বেশ দারুণই ছিল। ইয়াহ, এরপর মারা গেল।
জানোইতো, কুকুরা মরণশীল।
গাড়িতে লিফটজনিত দূর্ঘটনা।
এখনো ভিডিও গেম খেলো?
না, না। দুর্ভাগ্যবশত পারি না,
তাই আমি সময় কাটাতে প্রাপ্তবয়স্ক নারীদের সাথে সেক্স করি।
- হেহ্। ওকে। - ইয়াহ।
আহ...
দুঃখিত। হাই।
- হাই। - আমি কী তোমাকে চিনি?
না, মনেহয় না।
তাই? তোমাকে সত্যিই বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
কখনো কী টিভিতে বা ঐ জাতীয় কিছুতে ..?
কপালে শনি আছে মনে হচ্ছে। হাই।
হেই।
হাজিরা খাতা?
ইয়াহ, বাদ দাও। ভদ্রমহিলা ব্যস্ত।
কেমন যাচ্ছে, মাইক?
- বেন। - বেন।
মনেহয়, তুমিও বাক্স পেয়েছ, হাহ্?
ইয়াহ।
খুলতে কী বেশি সময় লেগেছে?
খুব একটা সময় লাগেনি।
ইয়াহ, আমরা সবাই বাক্স পেয়েছি।
খোলাটা পানির মতো সহজ ছিল।
ওয়েবসাইটে দেয়া এই জায়গাটা, খেলাটাকে....
...বেশ মজার করেছে, হাহ্?
ইয়াহ। ওরা বাস্তবসম্মত ভিডিও গেমস পছন্দ করে।
- সত্যি? - তাহলে আগে খেলেছ?
এর আগে একটা...
...৯৩ রুম পর্যন্ত। সবগুলো জটিল জটিল।
প্যানিক রুম, এনিগমা, বেসমেন্ট...
...ব্রেক আউট, ব্রেক ইন, লকড্ ইন, লকড্ ডাউন অবশ্যই।
আমি ওয়াল্ড ওয়ার ১ ও ২ গেমসের সবগুলো বাঙ্কার শেষ করেছি....
কোল্ড ওয়ার, কোল্ড ওয়ার ২ঃ পল পট'স রিভেঞ্জ।
আহ...
তোমাদের কী অবস্থা?
এই লাইনে তুমি সর্বেসর্বা।
ইয়াহ। আমার হাতযশ ভালোই।
মোটেই ভালো কাজ নয়।
ইয়াহ, আমার ভাইপোও তোমার মতো।
পুরোপুরি পাগল। তার সকল ভাতা...
...এসকেপ রুমের পেছনে জলাঞ্জলি দিয়েছে।
ওই আমাকে সাইন আপ করিয়েছে।
এই রুমটা রেটিং করে,
একই চ্যাটরুমের দেশের বড় বড় রুই-কাতলারা।
ইয়াহ।
এক বাতিকগ্রস্ত মক্কেল এটা উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।
অনেকটা বাধ্যতামূলক।
আরেকজনকে টাকা দিয়ে আমাকে বন্দীর বিষয়টা...
...খুব একটা মর্মস্পর্শী মনে হয়নি।
ইয়াহ? সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের কারণ?
- হা। হা। আহ...১০,০০০ ডলার। - ইয়াহ। আমারও।
আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের কারণও অনেকটা এমন...
আমি একটা ১৮-চাকার ট্রাক চালাতাম...
...কিছুদিন আগে, এই দূর্ঘটনার আগপর্যন্ত।
এরপর আমি স্বয়ংক্রিয় গাড়ি চালনার বিষয়টা পড়লাম।
এবং শুনলাম ট্রাকগুলোই নাকি সর্বপ্রথম...
...স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে চলবে।
আমি কাঠবিড়ালির মতো কিছু বাদাম চিবিয়ে নিলাম,
অটোমেটিক রোবটগুলো আমার জায়গাটা খেয়ে দেবার আগে।
- এটা হতাশাব্যাঞ্জক। - জীবনটা তো শুধুই আমার।
নগদ অর্থের বিষয়টা ভাঁওতাবাজি...
...ছাড়া কিছুই না। ওয়েবসাইটের মতে,
...এখান থেকে কেউ পালাতে পারেনি।
যদি আমরা পারি, তাহলে লোকজন...
... রাস্তায় দাঁড়িয়ে আমাদের বাহবা দেবে।
কোনো নিয়ম-কানুন আছে? কী সেগুলো?
সময় শেষ হবার আগে তোমাকে পালাতে হবে।
আচ্ছা, না পারলে কী হবে?
কিছু লোক দরজা দিয়ে এসে,
যেসকল সূত্র মিস করেছ সেগুলো বলবে।
ওর কথা শুনে নিজেকে মস্ত বড় গবেট মনে হবে।
খেলা শুরু হবে কখন?
খেলা নিয়ন্ত্রণকারীর অপেক্ষায় আছি...
...উনি এসে আমাদের কাহিনী বলবে
...এবং এসকেপ রুমে নিয়ে যাবে।
জোম্বি এপোক্যালিপসের মতো, আমাদের প্রতিষেধক.....
...খুঁজে বের করতে হবে, জীবন্ত পেটে যাবার আগে।
শুনতে ভালোই লাগছে। বেশ ভালো।
খেলা নিয়ন্ত্রণকারী এসে পার্কিং-এর জায়গা খুঁজুক,
ততক্ষণে ১টা সিগারেট টেনে আসি।
ওহ্।
ধুরো, আম...
হেই, দরজার হাতল খুলে আসল।
- কী, তুমি ভেঙেছ? - অবশ্যই ও ভেঙেছে।
আমি ভাঙিনি, ভাঙাই ছিল।
এটা কি তোমার ঘরের দরজার মতো?
- না। - তাহলে বেশি জোড়াজুড়ি কোর না।
ক্ষমা করবেন, মিস। ম্যাম।
ও ঈশ্বর, অসাধারণ।
শোন সবাই, শোন সবাই, আমার মনেহয় এটাই এসকেপ রুম।
কী?
দাঁড়াও, কী?
ওকে, এটা একটা গোলাকার ডায়াল, তারমানে এটা...
...সম্ভবত কম্বিনেশন লক।
সবাই খোঁজা শুরু করো।
দাঁড়াও, এটা কী মাত্রই শুরু হলো?
- হ্যাঁ। - ওহ!
বন্ধুরা, আমরা কী খুঁজছি?
এমনকিছু যেটা দেখতে ধাঁধা বা কোডের মতো।
সংখ্যাটা গুরুত্বপূর্ণ। এটা যেকোনো কিছু হতে পারে।
হয়তোবা এর নিচে।
তোমরা কি চাও, আমি এটা ধরে থাকি...?
ইয়াহ, শুধু তোমার নব'টা ধরে থাকো।
দারুণ। বেশ মজার। ইয়াহ।
সবাই শোন,
সবাই শোন, সবগুলো ঠিকানা...
একই ব্যক্তির নামে লিখা, ড. উট্যান ইউ।
এটা কী সূত্র হতে পারে?
হয়তো এটাই সেই কাহিনী।
হয়তো উনিই সেই দুষ্ট বিজ্ঞানী,
এবং উনার ল্যাব থেকে পালাতে হবে...
যেন আমাদের বন্দী করে...
...গিনিপিগ বানাতে না পারে।
তাহলে, এই খারাপ ল্যাবে ওয়েটিং রুমও আছে?
- ইয়াহ। - না।
ধুরো। ধুরো, ধুরো।
বন্ধুরা, তারার মাথাওয়ালা স্ক্রু-ড্রাইভার পেয়েছি।
কাজে লাগবে হয়তো, তাই না?
দারুণ। তাহলে এবার স্ক্রু খুঁজবো?
আসলে, এটা কোনো হাতুড়ি নয়।
- ওটা তো তারার মাথাওয়ালা? - মনেহয়, ইয়াহ।
এটা ফারেনহাইট ৪৫১।
ওহ্।
আচ্ছা, ও কিছু একটা পেয়েছে।
- কিসের শব্দ? - জানি না।
কিছু ঘটলো?
ওয়াও। ওয়াও। ওয়াও।
ওকে।
- আচ্ছা, এটা বেশ ভালো। - ইয়াহ।
সানস্ক্রিন লোশন আছে?
কী করলে এটা?
বইয়ের ঐ সংখ্যাটাকে ডায়াল কোড ভেবেছিলাম।
বন্ধ করো, প্লিজ।
ওহ্, এটা তো তাপ নির্গমন করছে।
ইয়াহ, বেশ গরম।
এটা তাপ ছড়াচ্ছে।
এই বিশালাকার কয়েলগুলো কী?
- বন্ধ করো। - দুঃখিত, এটা আঁটকে গেছে।
ঘোরাতে পারছি না।
- ধুরো। - কাঠফাটা গরম।
- তুমি কী বন্ধ করতে পারবে? - ধুরো। ওকে।
আরকিছু স্পর্শ করবে না, ওকে?
হেই, তুমি, গেমার বালক, ওখানে
কী করবো? কিভাবে বের হবো?
আঁটকে গেলে, সাহায্যপূর্ণ ইঙ্গিত চাইতে পারো।
ইঙ্গিত? এটাই বিকল্প? ওকে, দারুণ। তাই করছি।
কিন্তু আমরা নিজেরা পারলে, সেটা বেশি মজার।
ভালো বলেছ, গেমার বালক।
আমিও চাই, নিজেরা করি।
হাই, শুনছেন?
- আমরা ইঙ্গিত চাই, প্লিজ। - ইয়াহ, হ্যালো।
দয়াকরে বসুন। শিঘ্রই কেউ একজন দেখা করবে।
না, শুনছেন, আমাদের সত্যিই ইঙ্গিত প্রয়োজন।
দয়াকরে বসুন। শিঘ্রই কেউ একজন দেখা করবে।
- আগেরবারও এটাই বলেছে। - তো?
উনার শব্দ উচ্চারণ, বলার ভঙ্গি ও কন্ঠস্বর সবসময় একই।
ওরা যেসকল অভিনেত্রীদের ভাড়া করে, তারা পুরোপুরি ডেম্ জুডি ডেন্সের মতো না।
- হ্যালো? হ্যালো? - জুডি ডেন্স আমারও পছন্দের।
মনেহয় তুষার গোলক কোনো কাজে আসবে না, বন্ধুরা?
হেই, আহ্...
এখানে একটা তালা দেখা যাচ্ছে।
এসকেপ রুমের ক্ষেত্রে তালা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
বুঝলাম।
মনেহয় ছোট চাবি লাগবে,
...ওপাশে যাবার জন্য।
ওখানেই হয়তো পরবর্তী সূত্র পাবো।
সেক্ষেত্রে আমি অপারগ...
...কারণ আমি কখনোই নিজের চাবি খুঁজে পাই না।
হাস্যকর। আমরা ওটা ভেঙে ফেলতে পারি।
এখানে একটা অগ্নি নির্বাপক রয়েছে।
ইয়াহ, ভালো বুদ্ধি।
না, না। বলপ্রয়োগ করা যাবে না।
আসলে এই নিয়মটা বলতে ভুলে গেছি, বন্ধুরা।
- বেশ। - দারুণ।
তুমি ভাঙতে ওস্তাদ, হাহ্?
এটা প্লাস্টিকের।
আবার কী হলো?
আগের মতোই শব্দ, তাই না?
ভাইরে, কী সর্বনাশ করলে?
ওহ! ওহ।
ওহ, ধুরো।
ওহ্, ধুরো, একদম বাস্তব মনে হচ্ছে।
ওরা আমাদের ভয় দেখাচ্ছে,
দর্শকদের মজা দেবার জন্য।
চামচামির জন্য কত দেয় ওরা?
না, আমি জানি কিভাবে ঠাট্টা করতে হয়।
হিটস্ট্রোক কী ঠাট্টা করার মতো কিছু?
ক্রমশ গরম বাড়ছে।
হেই, অতটা খারাপ নয়। জ্যাকেট খুলে ফেলো।
হেই, আর কারও সমস্যা হচ্ছে?
বন্ধুরা, মনেহয় চাবিটা পেয়ে গেছি।
ওয়াও, হেই শোন ছোট্ট বন্ধু....
দেয়ালের ওপাশ থেকে টর্চ আনার আগে,
- চলো আগে আলোচনা করি, ওকে? - চুপ করো, ও একটা চাবি পেয়েছে।
কেন এটাকে চাবির ছিদ্রে ঢুকাচ্ছি না?
ওকে, ইয়াহ। মাপ চাচ্ছি। চলো দেখি।
চেষ্টা করো, জলদি।
দয়াকরে বসুন। শিঘ্রই কেউ একজন দেখা করবে।
আগের মতোই গা ছমছমে।
বেশ, ইয়াহ, আমি দেখছি। সরে যাও।
হ্যালো।
মিনোসে স্বাগতম
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ "এসকেপ রুম" নকশাকারী প্রতিষ্ঠান।
খেলায় সর্বোচ্চ মজা পেতে,
সূত্রগুলো অনুসরণ করতে বলবো।
হেই। হেই। হ্যালো? হ্যালো?
কে ছিল? কী বললো?
এটা রেকর্ডিং ছিল।
সে সকল সূত্রগুলো অনুসরণ করতে বললো।
সূত্রগুলো মানে কী?
ওহ, ধুরো।
- না। - আমি করলাম নাকি?
না, না। সত্যিকার অর্থেই একটা নরক।
দয়াকরে থামাও এসব। ওকে, আমি ক্ষান্ত দিচ্ছি।
না, না। তুমি সবাইকে স্নায়ুচাপে ফেলছ, ওকে?
একটু পানি খাও, আর জ্যাকেটটা খুলে ফেলো।
এই চুল্লী থেকে মুক্তির উপায় বের করতে হবে।
ওকে, আমাকে দেখো। এ্যামেন্ডা।
ওহ, ধুরো।
ঐ ফ্যানগুলো? ওগুলো কী গরম বাতাস দেবে?
আমরা পানি নিয়ে আসছি, ওকে?
আসো, পানি নিয়ে যাও।
ঠিক আছি। ওকে।
ইয়াহ, ক্রমশ গরম বাড়ছে,
কিন্তু আমাদের কিছুই হবে না।
- চুল্লীতে পাখা থাকেই। - ঠিক, কিন্তু তাতে কী?
সূত্রগুলো বের করতে হবে।
ছাতার সূত্রের গুল্লি মারি।
জানালাগুলো খুললে হয়তো ঠান্ডা হবে।
আমি পুড়ে যাচ্ছি।
জলদি, মুক্তির উপায় কী?
বসে বসে ডিম পাড়লে, মুক্তি মিলবে না।
আমি ডিম পাড়ছি না, কাজের উপরেই আছি।
হেই, তোমরা ৩ জন কী করছ? খোঁজাখুঁজি করো, জলদি।
এই প্রচন্ড গরমে আমাকে কী করতে বলো?
নারীগণ, অনেক পানি খেয়েছ।
এখানে এসে সাহায্য করো।
সূত্র কী নির্দেশনা দিচ্ছে, সেটা বের করতে হবে।
দাঁড়াও। এটা কী?
কোনো পথ নেই, এটা খেলারই অংশ।
সব সূত্রগুলো কোথায়? হাহ্?
আহ্!
বন্ধুরা, জলদি। ক্রমশ গরম বাড়ছে।
দরজা ভাঙার জন্য কিছু একটা লাগবে।
বলপ্রয়োগ নিষিদ্ধ আগেই বলেছি।
জলদি!
এসব কখন শেষ হবে? কিভাবে মুক্তি পাবো?
গরম বাড়ছে। আমরা জীবন্ত সিদ্ধ হবো।
বন্ধুরা, শান্ত হও।
এগুলো অসুস্থ মস্তিষ্কের কাজ, এর পেছনে কে?
জলদি, বেন।
আমাকে কী করতে বলো? আমি দেখতে পারছি না।
বন্ধুরা, আমাদের মন দিয়ে সূত্র খুঁজতে হবে।
মনে হচ্ছে এখানকার তাপমাত্রা ১৫০ ডিগ্রি।
হেই। হেই, জোয়ি, পেইন্টিংটা।
ওহ, ঈশ্বর। বেরোনোর পথ।
ওহ, হটডগ, দেখো এটা।
জোয়ি, এটা আবার করো। যাই করো না কেন, আবার করো।
হেই, বন্ধুরা, এটা হয়তো বের হবার রাস্তা।
হয়তো আরও সুইচ আছে।
সুইচগুলোতে চাপ দাও।
সবাই একসাথে চাপ দাও।
ঈশ্বর, টেবিলটাও গরম হয়ে গেছে।
- শেষ নাকি? আমরা কি জিতে গেছি? - ইয়াহ।
- আমি আগে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। আমরা জিতে গেছি।
ওয়াও। আমাদের নুনুগুলো হাতে নিয়ে,
তুমি ভাগতে পারো না।
এই ছেলেটা আমার আগে যাবে, এটা কেউ মেনে নেবে?
- আমারও তাই ধারণা। - তাইনাকি?
এর শেষ কোথায়?
- কতো ভেতরে ওটা? - বেশ ভেতরেই হবে।
জেসাস ক্রাইস্ট।
সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
ঠান্ডা হবার মতো কুলার পাচ্ছি না।
পরবর্তী রুমে যেতে আমার তর সইছে না।
- পরবর্তী রুম? - জেসন?
হেই, বের হবার একটা রাস্তা পেয়েছি! ঝাঁঝরি দিয়ে আটকানো।
- মাইক, স্ক্রু-ড্রাইভারটা আনো। - ইয়াহ! আমার পকেটে।
কেউ পকেট থেকে বের করো, এ্যামেন্ডা।
স্ক্রু-ড্রাইভারটা নিয়ে যাও?
- ধরেছি, ধরেছি। যাও। - পারবে তো?
ইয়াহ, যাও, যাও।
- যা বলছি, করো। - পেয়েছ মাইক?
যাও, সবকিছু ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে না। জলদি, যাও।
- মাইক, কোথায় তুমি? - আসছি।
হেই, হেই। এটাকে পাচঁমিশালী ভোজনশালা মনেকরো।
ঈশ্বর, তুমি মোটেও সাহায্য করছো না।
ওকে, ইয়াহ। পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে করছি। ক্ষমা চাই।
আজকেই আসবে নাকি অন্য কোনোদিন?
- নিচে তোমার মুখটা সাবধানে। - উপরে তোমার মুখটাও সাবধানে।
জলদি। জলদি। জলদি।
হেই, পেরেছি। তোমরা আসো, জলদি!
তুমি যাবে? এ্যামেন্ডা, তোমার যাওয়া উচিত।
ওকে। ওকে, যাচ্ছি, ধরো এটা।
ওকে। ও ওটা সামলাতে পারবে। আমি এটা ধরছি।
- ওকে। - ঠিক আছে। জলদি।
তুমি পেরেছ।
ঠিক আছে।
আমরা কিন্তু অবিসম্ভাবী পরিনতিটা এড়িয়ে যাচ্ছি,
একটার পর একটা হাত খোয়াচ্ছি।
বুদ্ধি পেয়েছি, এদিকে আসো। তোমার পা এখানে রাখো, প্লিজ।
- ও। ও। ও। - ওকে।
আমার দেখা সবচেয়ে বাজে প্রতারণামূলক খেলা এটা।
আমরা কী আরেকটু দ্রুত পা চালাবো?
- কাজ হচ্ছে না। - ধুরো।
ওকে, হয়তো পুরোটা ভরতে হবে।
- মনেহয়, আমাকে ভাগতে হবে। - ওকে।
জলদি, জলদি, জলদি। জলদি!
তুমি পা সরাতে পারো। ওকে।
- কাজ হয়েছে! - দারুণ, দারুণ!
এ্যামেন্ডা?
হেই, ওকে সাহায্য করো।
আমরা গ্লাসগুলো ভরবো।
অবলা নারীর মতো কোর না।
তোমার সাথে কেউ সেক্স করবে না।
- যাও! - ওকে।
দারুণ। সত্যিই দারুণ, বেন।
ধুরো।
- জলদি। - ওকে।
ও গেছে। যাও। যাও। যাও। জলদি।
জলদি, কুকুর কোথাকার, প্লিজ।
জলদি, জলদি, জলদি।
এ্যামেন্ডা? এ্যামেন্ডা, আমি এখানে।
ওকে। বেশ।
কী হয়েছে? শ্বাস নাও। তুমি আঁটকে যাওনি।
আমার সাথে শ্বাস নাও। এক, দুই...
আর দুটো।
এগুলো সত্যি নয়। তুমি আঁটকে যাওনি।
তুমি ঠিক আছ। আমি এখানে, ওকে? তোমার হাত ধরে আছি।
সত্যি বলছি, আমি এখানে। তুমি ঠিক আছ।
ওকে, আর একটা। মাত্র একটা দরকার।
ধুরো, পানি শেষ।
এখন কী করবো?
আমি কী জানি? তুমি জ্ঞানের সাগর।
আমরা সত্যিই কাছাকাছি। সত্যিই কাছাকাছি।
সব তোমার দোষ।
- কী? - তোমার কারণেই...
...এ্যামেন্ডা সূত্রগুলো গিলেছে।
জেসন ওখানে আছে, ওকে?
আমি কীভাবে জানবো, ওয়াটার কুলারটা আসলে...
ওহ, না।
- লক্ষণ ভালো না। - কী করবো এখন?
আমার বোতল। আমার বোতল।
এটা তোমার কাছে সবসময় ছিল?
ওহ্, ঈশ্বর।
জলদি! হচ্ছে! হচ্ছে!
তুমি কী পুড়ে মরতে চাও? চলো যাই!
কী হচ্ছে এসব?
ওহ, জেসাস। রোমাঞ্চকর থ্রি-ডি অভিজ্ঞতা।
থ্রি-ডি? পাগল হয়ে গেলে নাকি? ওটা সত্যি ছিল!
- ওরা আমাদের সাথে মজা করছে। - ফালতু প্যাঁচাল পারো?
দেখো, যখনই পৌছে গেলাম, তখনই ওটা গায়েব।
আমিই আসলে এটা চালাচ্ছি,
আমরা কোনোক্রমে বেঁচেছি, নিয়ন্ত্রণকারীরা সেটাই বোঝাতে চাচ্ছে।
আমিই একমাত্র নই।
হেই। এটা দশ ধাপ এবং আমি হারিনি।
যাইহোক, আমি বাদ, ওকে?
হাই, ওকে, আমি নাই।
আমি চলে যাবো। আমাকে বের করো এক্ষুণি!
তোমার ধারণা, ওরা আমাদের নজরদারিতে রেখেছে?
- জলদি। - "সাই-সান লক & কোং।"
আরেকটা চাবি দরকার।
ফোন দাও। পুলিশ ডাকবো।
এক সেকেন্ড ভাবো, ওকে?
এতক্ষণ পর্যন্ত কী কী ঘটেছে?
কিছুই না। পুলিশকে কী বলবে?
জানি না, বলবো বিশাল....
...চুল্লীতে সিদ্ধ করতে চেয়েছে।
এই খেলায় প্রকাশ্যে আগুন কী সাধারণ ব্যাপার?
- মোটেও না। - মোটেও না।
তোমার ফোনটা দাও।
ফোন কোথায় পেলে? কীভাবে আনলে?
লুকিয়ে এনেছি।
- নেটওয়ার্ক নেই। - এমনই হবার কথা।
আসলে আমরা বিশালাকৃতির কনক্রিট বিল্ডিংয়ে আছি।
বন্ধুরা, জায়গাটায় চোখ বুলানো উচিত।
এইমুহূর্তে গরম চকোলেটটা মিস করছি।
এই খেলা আর কতক্ষণ চলবে?
জানি না। একটা খেলেছিলাম, ওটায় ৫ রুম ছিল।
৫?
৫ রুম? ওকে।
ওকে। তারমানে আরও ৪ টা পার হতে হবে।
আসো বন্ধুরা, আমরা পারবো।
ওটাই কঠিনতম রুম ছিল, তাই না?
তাই প্রথমে রেখেছে, ঠিক, ড্যানি?
ইয়াহ। প্রতিটা রুমে আগুন জ্বালানোর...
...মতো টাকা ওদের নেই।
সেটাই। এটা দেখো।
একটা শুষ্ক খড়কুটোর ভাগাড়।
হেই। হেই, ২য় তালা, বন্ধুরা।
মনে হচ্ছে ৭ অক্ষরের কোনো শব্দ লাগবে।
চলো ছড়িয়ে-ছিটিয়ে খুঁজে দেখি।
ওকে।
"তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে।"
এর মানে কী? কী বোঝাচ্ছে?
"তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে।"
তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে। তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে।
কোনো রাষ্ট্রপতির নাম? হয়তোবা নামের শেষাংশ।
কোন রাষ্ট্রপতির শেষের নাম ৭ অক্ষরের?
ম্যাডিসেন, জ্যাকসেন। লিংকিন, জনসেন, হাউর্ডিং।
- ওয়াও। থামো থামো প্রতিবন্ধী। - এগুলো অপমানজনক।
প্রথমজন কে? ম্যাডিসেন।
M-A-D-I-
-S-O-N.
না, কাজ হচ্ছে না। পরেরজন কে?
- জনসেন। - জনসেন। ওকে, জনসেন।
J-O-H-N-S-O-N.
না, আর কেউ?
ইয়াহ, জ্যাকসেন। J-A-C-K-S-O-N. পরবর্তী নাম?
- লিংকিন দিয়ে দেখো। লিংকিন। - লিংকিন?
L-I-N-C-O-L-N.
ওখানে অক্ষর আছে, কিন্তু সংখ্যা ৯ টি।
না, এতেও কাজ হচ্ছে না।
♪ চিত্রা হরিণ তাকে কেন ভালোবাসতো ♪
♪ তারা উল্লাসে ডাকাডাকি করতো ♪
♪ রুডলফ নামের লাল নাকওয়ালা চিত্রাহরিণ ♪
♪ তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে।♪
ডেশার, ডেন্সার, পেন্সার, ভিকজেন...
কমেট, কিউপিড, ডোনার, বিটজেন।
- তোমাকে ইতিহাসের গভীরে যেতে হবে। - কী বলছে এসব?
- এটা "Rudolph." - "Rudolph" বলল?
- ইয়াহ "Rudolph" দিয়ে দেখো। - ঠিক আছে "Rudolph"
বিংগো!
দেখো সবাই, কাজ হয়েছে।
ঠিক আছে।
হেই দেখো? এখন থেকে ভালোই কাটবে।
আজাইরা ভয়ের দিন শেষ।
হেই...
তুমি ঠিক আছ?
ইয়াহ। বেশ।
দেখো, উষ্ণ থেকে শীতলে যাচ্ছি।
এভাবেই আমরা অসুস্থ হই।
ওয়াও।
আজব প্রশ্ন, আমরা কী মুক্ত...
নাকি আমি তুষারাবৃত জেলখানায়?
জানি না, জায়গাটা সত্যিই অনেক ঠান্ডা।
তাপমাত্রা ৩০ ডিগ্রি এবং নিম্নগামী।
সত্যিই মজার খেলা, হাহ্?
- প্রতিধ্বনি। - হেই।
পুরো জায়গাটাই ফালতু।
যতদ্রুত পরিকল্পনা করতে পারবো,
ততদ্রুত মুক্তি পাবো।
সত্যিই সুন্দর। ওহ, বন্ধুরা।
আমি এখানে কিছুক্ষণ বেড়াতে চাই,
আইস স্কেটিংয়ের মতো।
- বিশাল উন্মুক্ত পরিবেশে, ড্যানি! - সাবধানে।
দেখেশুনে চলো, পিচ্চি।
- ইয়াহ, কোথায় যাচ্ছ? - ওকে দেখতে দাও।
ওয়াও!
- বন্ধুরা? - কেউ নড়বে না।
জলদি বন্ধুরা, শান্ত হও, ওকে? সব ঠিক আছে। দেখো।
হেই, এমনটা কোর না।
এটা শুধুই শব্দ।
বরফে ফাটল ধরবে না।
যেন আমাদের কিছু না হয়,
সেজন্য ওরা নজর রাখছে।
যদি আমাদের কিছু হয়,
আদালত কী ওদের ছেড়ে কথা বলবে?
জীবনটা উপভোগ করতে শেখো, জিজ।
যে এটা বানিয়েছে, সে একজন শিল্পী।
কী হলো ওটা?
- ড্যানি, ফিরে আসো। - এখানে, জলদি, ড্যানি।
ধুরো।
এই শীতল বাতাসগুলো,
ঐ ছিদ্র দিয়ে আসছে।
জলদি, ড্যানি!
ড্যানি, ফিরে আসো।
ওকে। আসছি। আসছি।
- ধুরো। বেশ ঠান্ডা। - শরির গরম রাখতে, কাছাকাছি থাকো।
- ওহ, বাতাসটা গা হিম করা। - কাছাকাছি থাকো।
- সত্যিই অসাধারণ। - ওরা কেন এমন করছে?
- জলদি, গা ঘেঁষে দাঁড়াও। - ওহ, ঈশ্বর, বেশ ঠান্ডা।
আমাদের সূত্র খোঁজা উচিত।
হ্যালো।
হেই।
খোলো, খোলো, খোলো।
হেই।
- খুঁজে দেখবে নাকি? - ইয়াহ।
"প্রকৃত উত্তরদিক বলে কিছু নেই।"
কী দেখছ তুমি?
লক্ষীসোনা।
হেই, একটা দরজা পেয়েছি। ছোট একটা চাবি লাগবে।
ওটা কোথা থেকে আসলো?
৬ জনের জন্য একটা কোট?
ওরা কী চাচ্ছে, বুঝতেই পারছ, তাই না?
ওরা আমাদের সল্প সম্পদ দিয়ে সংগ্রাম করাতে চাচ্ছে। জেসাস ক্রাইস্ট
হেই। হেই, হারামির দল।
এবার তোরা সফল হবি না, ওকে?
আমরা ভাগাভাগি করছি।
জোয়ি, তুমি আগে ব্যবহার করো।
ধন্যবাদ।
- ধুরো। বেশ ঠান্ডা। - বেন।
ধুরো! ওহ্, বেশ ঠান্ডা।
হেই, মিথ্যে বিপদসংকেত।
এতবড় মাছ মারার গর্ত, চোঁখে পরেনি?
এটা দিয়ে আমরা কী করবো?
তলদেশে কোনো সূত্র থাকতে পারে।
ওহ্, তাইনাকি? ঝাপ দিয়ে দেখে আসো না?
মনে হচ্ছে আমি দুনিয়ায় সবচেয়ে মজার...
খেলাটা খেলছি, সবচেয়ে ইতর মানুষগুলোকে নিয়ে।
আমার পা-টা অবশ হয়ে গেছে।
- হেই, বন্ধুরা। - মাইক?
হা!
দেখো, কী পেয়েছি।
মানে কিছু একটা পেয়েছি।
জীবনে ১ম বারের মতো,
...গাছে উঠলাম।
ড্যানি, এটা কোনো কাজে আসবে?
ইয়াহ, অবশ্যই। এটা একটা সূত্র।
আমি একেবারে অকাজের নই।
তুমি একটা গর্তের মুখে লাঠি নিয়ে দাড়িয়ে থাকবে?
ওহ্, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি এসেছ।
জানি, তুমি ঠান্ডায় কষ্ট পাচ্ছ,
কিন্তু এইরকম উপহাস আরেকবার করলে....
...কষে থাপ্পড় মারবো, যেটা বছরখানেক...
...আগে তোমার বাবা-মার দেয়া উচিত ছিল।
- ওহ্, তাইনাকি? - সত্যিই দারুণ।
আন্তরিকতার সাথে।
তাহলে, এখন কী করবো?
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সূত্র ধরবো?
হয়তো এটা বেশ গভীর।
ইয়াহ, আমি ২০ ফুট গভীরে চলে গিয়েছিলাম।
এমনকি দেখতেও পাইনি।
এটা কালক্ষেপণ।
কালক্ষেপণ মনে হচ্ছে?
- ইয়াহ। - বেশ ঠান্ডা।
মানলাম। এগুলো ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ।
এই সবকিছুই কালক্ষেপণ।
আমি গাছের চূড়ায় উঠেছিলাম।
ওখানে মাছ ধরার ছিপ পেয়েছি।
প্রকৃত উত্তর।
কী?
আমাকে কী বলতে চাচ্ছ?
"প্রকৃত উত্তর বলে কিছু নেই"
ওরা আমাদের দেখে, পাছা দুলিয়ে হাসছে,
...কারণ আমরা একপাল গবেটের মতো, গর্তের চারপাশে দাঁড়িয়ে আছি।
- আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। - ওহ, ছাড়ো তো ওসব।
আমাকে ওটা দাও, মাইক। ছিপটা দাও!
শীতে কাপছো না কেন?
কী করছ, তুমি জানই না, বন্ধু
কেন এখনো সুতোটা ছাড়নি?
ছেড়ে দিও না।
একদম তলদেশে ফেলতে হবে।
ধুরো, অনেক গভীর।
বাদ দাও। ধরো এটা।
আমাকে দাও।
দুঃখিত, ওকে?
ঠান্ডা আমার অসহ্য। এটা আমাকে উন্মাদ বানিয়ে দেয়।।
প্রতিটা শীত আমাকে কুয়াইয়ে পার করতে হতো।
আমাকেও। যখন আমি ফ্রান্সের দক্ষিণে ছিলাম না।
হেই, জ্যাকেটটা নিয়ে জোয়ি কোথায় গেল?
জ্যাকেটটা লাগবে।
পেয়েছি।
হেই, দূরে ধুমপান করলে সমস্যা হবে?
ছিপটা তোলো, কিছু একটা পেয়েছি।
- ছিপটা তোলো। - কী?
শোন, কিছু একটা পেয়েছি।
কী পেলে ওখানে?
আরেকটা সূত্র? দারুণ জোয়ি।
- এটা কী? - ওকে।
- একটা চুম্বক, অবশ্যই। - আমি আছি, ওকে, ওকে।
ওকে, চেষ্টা করো। এক্ষুনি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। সরে যাও।
এইতো যাচ্ছে।
জোয়ি, তোমার পালা শেষ।
ঠিক। দুঃখিত।
ওহ, ধুরো। ওকে, এখন তলদেশে।
না, কিছু আঁটকেছে।
আচ্ছা, কিছু একটা পেয়েছি।
কিছু একটা পেয়েছি।
ইয়াহ, অবশ্যই কিছু আঁটকেছে।
ওহ্ ঈশ্বর।
- দারুণ। - ঈশ্বর, বেশ ভারী।
ওকে। ওকে, পেয়েছি, পেয়েছি।
তুমি পেয়েছ?
চাবি বা ঐ জাতীয় কিছু।
তুমি পেরেছ। ওকে।
এটাই হয়তো ঐ দরজার চাবি।
- এই ফালতু জিনিসটার কথা কে ভেবেছিল? - ১,২,৩
ওকে। ১,২,৩।
- ওকে। - ধুরো, এটা নিরেট।
- হেই বেন, লাইটারটা লাগবে। - ওহ, ইয়াহ, ভালো বুদ্ধি।
বিনিময়ে কী পাবো?
তোমার একতরফা ধারের, একটি টাকাও চাইবো না।
জলদি দাও, বন্ধু।
ঠিক আছে, তুমি লাইটার চাও?
নাও।
এই নাও।
- ওকে, আমি আনছি। - ধন্যবাদ, ড্যানি।
আমি জানি না।
ওটা একদম মাঝখানে ঢুকানো, তাই না?
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ড্যানি?
কী হলো? ড্যানি কোথায় গেল?
কিছু বলো, ও কোথায়?
ও মাত্রই তলিয়ে গেল।
কী বলছ, তলিয়ে গেল?
ও বরফের নিচে।
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
আমি ওর খোঁজে যাচ্ছি।
না, না। এর নিচে বিদ্যুৎপ্রবাহ আছে।
যদি খুঁজেও পাও,
গর্তের কাছে ফেরত আসতে পারবে না।
ড্যানি, কোথায় তুমি?
ওটার নিচে চলে গেছে।
ড্যানি!
ড্যানি, কোথায় তুমি?
- ড্যানি! ও কোথায় গেল? - ওকে দেখতে পেয়েছ?
- আমি দেখতে পাচ্ছি না। - ড্যানি!
শশশশ, শশশশ, শশশশ! শশশশ!
- ওহ্, ঈশ্বর। ড্যানি। - কোথায় ও?
ড্যানি। ড্যানি, ড্যানি।
কী হলো?
ঠিকই বলেছিলে,
এগুলো সব বাস্তব।
এটা কীভাবে ঘটলো?
হেই।
- কীভাবে ঘটলো? - কী?
ড্যানি কীভাবে তলিয়ে গেল, তার একমাত্র সাক্ষী তুমি।
ও ওখানেই ছিল, হঠাৎ বিস্ফোরিত হয়ে তলিয়ে গেল।
লাইটারটা তুমিই ছুড়ে দিয়েছিলে এবং সৌভাগ্যক্রমে তোমার কিছুই হয়নি।
আমি বরফ বরাবর ছুড়েছিলাম, আস্ত গবেট।
তুমি যে জায়গাটায় ছুড়েছিলে...
ঐ জায়গাটাই বিষ্ফোরিত হলো।
তোমার মতে, কাজটা ইচ্ছেকৃত?
সেটা তুমি জানো, আমি নই।
ড্যানি সবসময় একজন খেলা নিয়ন্ত্রণকারীর কথা বলত।
ইয়াহ। আচ্ছা, হয়তো সে আমাদের মধ্যেই কেউ।
খেলা নিয়ন্ত্রণকারী? বলে রাখি, আমি মুদি দোকানে কাজ করতাম।
আমার মতে, জেসনের মতো..
...আমেরিকান সাইকো জিন্দাবাদ।
মাইক, তুমি ট্রাকস্ট্যান্ডের ছিঁচকে চোর।
আর জোয়ি, বলতে বাধ্য হচ্ছি,
তোমার বাবা-মা হয়তো তোমাকে বেসমেন্টে আঁটকে রাখত,
...তোমার হোমওয়ার্ক শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
আর ও। ওর বিষয়টা কী?
ওর শরিরের ক্ষতচিহ্নগুলোর উৎস কী?
আমি ইরাকে কাজ করেছি, গবেট।
তারমানে তুমি মিলিটারিতে ছিলে?
তাহলে, ওটাই তোমাকে
সাইকো জিনা বানিয়েছে। [Xena: Warrior Princess ১টা মুভি]
বলতে চাচ্ছি, তোমাদের মধ্যে আমিই সবচেয়ে কম সন্দেহজনক।
ওকে, চুপ করো!
তাতে কিছুই যায় আসে না, বুঝেছ?
নাটেরগুরু আমাদের ঠান্ডায় জমিয়ে মারবে,
যদি চাবি বের না করতে পারি।
ওকে। যেহেতু বেনের লাইটারটা হারিয়েছে,
তাই ওটা গলাতে শরিরের তাপ ব্যবহার করতে হবে।
বেনের লাইটার হারিয়ে গেছে?
ড্যানি না ফেরার দেশে।
হাইপোথারমিয়া হলে কী হয় জানো?
হাহ্?
তুমি কাণ্ডজ্ঞানহীন এবং বিভ্রান্ত হয়ে যাবে।
তুমি কতটা স্মার্ট বা কতটুকু জানো..
তাতে কিছুই যায় আসে না,
এখানে ঢোকার চেয়ে, বের হবার...
...স্মৃতিটাই মনে থাকবে।
সবাই এখানে এসে,
বরফের উপর হাত রাখো।
ঠান্ডা লাগলেও, এটা গলছে।
জলদি, শুধু হাতদুটো রাখো।
হেই, জ্যাকেট।
একমিনিটের জন্য দাও। ওহ্, কী ঠান্ডা।
ওকে, নাও, জেসাস।
কেমন লাগছে, মাইক?
- জানোই তো। - বিরতি চাও?
মম-মম। না, পারবো।
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি না,
এসবের নেপথ্যে কে?
এমন কেউ, যার আমাদের নাড়িনক্ষত্র মুখস্থ।
- মাইক? - হেই, মাইক।
হেই, গাছের দিকে ঘুরে বসো।
- না, আমি ঠিক আছি। - আমরা আছি, ওকে?
হেই,আমরা এখানেই, এখানেই।
- জেসন? - ও কোথায় যাচ্ছে?
চাবিটা পেয়েছে। সবাই আস।
- দাঁড়াও, জলদি। - ওকে।
- ওটা কোথায়? - হেই, জেসন
কোথায় ওটা? দরজাটা কোথায়?
- জেসন! - সরে যাও।
দরজাটা কোথায়?
খোলো।
দরজাটা খোলো! খোলো।
এই দরজাটা! এই আজাইরা দরজাটা খোলো!
হেই, তুমি পেরেছ, তুমি দরজা খুলেছ।
- যাও। - জেসন! চলো যাই!
দাঁড়াও।
ওহ্, ধুরো।
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - জোয়ি, জলদি!
একটু দাঁড়াও!
বেন!
হেই, সবাই ঠিক আছ?
আমার পা অবশ হয়ে গেছে।
এটা আবার কী?
আহ্-হাহ্।
অবশ্যই, কেন নয়?
আসলে...
গ্লাসের অর্ধেক পূর্ণ, অন্তত জায়গাটা গরম।
ওহ্, ঈশ্বর।
কী হচ্ছে? ওটা কী ছিল?
- আমরা কী চলমান? - ইয়াহ, ধরে থাকো।
- আমরা কী উপরে উঠছি? - ইয়াহ।
এই বিল্ডিংয়ে কয়টা ফ্লোর?
১৫ থেকে ২৫ এর মতো।
অবস্থানগত কারনে, এখানে ওরা নজরদারি করতে পারবে না।
ওকে।
কীভাবে উত্তর দেব?
হ্যালো?
কুত্তার বাচ্চা!
ঈশ্বর, অসহনীয় কানফাটা শব্দ।
ওহ, আমরা এলিভেটর মিউজিক শুনতে শুনতে পটল তুলবো।
বন্ধুরা, উপরের ঐ দরজাটা হাতলবিহীন।
মনেহয় এবার হাতল খুজতে হবে।
চলো খুঁজে দেখা যাক।
♪ ♪
হেই, ৮ নাম্বার বলটা পুল টেবিলে নেই।
দেখো তোমরা, আমি তাকগুলো দেখে আসি
হয়তো কাজে লাগার মতো কিছু পেতেও পারি।
- হেই মাইক, থামো! - মাইক! মাইক!
কিনার থেকে সরে যাও। কিছু একটা ধরো।
- ওহ, জেসাস ক্রাইস্ট। - মাইক, পিছিয়ে আসো! মাইক।
- বন্ধুরা, জলদি। - ফ্লোর থেকে সরে যাও!
মাইক, জলদি! মাইক, ফ্লোর থেকে সরে যাও।
- ধুরো। - ওটা দেখেছ?
কী হচ্ছে এসব?
কী এটা, সঙ্গীত সৃষ্টিকারী চেয়ার?
আমরা এখন কী করবো?
জানি না, মরে যেও না শুধু।
হেই এ্যামেন্ডা, একবার ভেবে দেখো।
আমাকে দেখতে দাও।
যাও, যাও, যাও।
- ওহ, ধুরো। - তুমি ঠিক আছ?
ইয়াহ, একটু ভেজা-ভেজা। ওহ, ধুরো।
ওকে, যাচ্ছি তাহলে।
হেই, রেডিওটার কী অবস্থা? হয়তো ওটা মিউজিক বন্ধ করবে।
এটা মিউজিকের সাথে যুক্ত নয়।
একদম উপরের কুলারগুলো?
ওকে।
হাতলটা হয়তো ওখানেই,
৮ নাম্বার বলের কথাটা মাথায় রেখো।
ওকে।
ইয়াহ, এখানকার কারুশিল্পগুলো ভয়াবহ।
আমি এই রুমটাকে ঘৃণা করি।
আমি একটা কোডলক পেয়েছি।
ঠিক আছে।
মনেহয় ৪ টা সংখ্যা লাগবে।
আচ্ছা, ১-২-৩-৪ দিয়ে চেষ্টা করো।
মাইকের কোড আমরাও জানি।
না।
আচ্ছা। এবার ১-১-১-১ দাও।
প্রাথমিকগুলো দিয়ে দেখি।
কী? ১-১-১-১?
আহ্, না। এটা নয়।
এটা বিশালাকার চলমান ধাঁধা।
- জো? - জোয়ি?
- জোয়ি, কী করছ? - জো?
সাবধানে। সাবধানে, সাবধানে, সাবধানে।
ভালো দেখিয়েছ, জো।
দারুণ, জোয়ি। ওখানেই থাকো।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি সারাদিন বুকশেলফে ঝুলে থাকতে পারবো না।
মোটেই ভালো বুদ্ধি ছিল না। ওহ, ঈশ্বর।
জলদি। ১, ২, ৩।
উঠলেই পেয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
ওকে।
ওহ, ধুরো!
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ধুরো।
জেসন ধরে থাকো!
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। ওহ্, ঈশ্বর। আমি ঠিক আছি। ওহ্ ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছ?
চালিয়ে যাও। চালিয়ে যাও। আমি ঠিক আছি।
ওর কিছু হয়নি, কিছু হয়নি। ঠিক আছে।
তুমি পেরেছ। তুমি পেরেছ।
এই ছাতার শব্দটার জন্য, কিছু কী করা যায়?
ওহ্, ঈশ্বর!
ওহ্, ঈশ্বর।
জেসাস ক্রাইস্ট।
হেই, সমাধান করেছি।
কী?
সমাধান।
অনেকগুলো রং। তারমধ্যে হলুদ...
কালো এবং নীল।
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ আর দুটো সরলরেখা এবং ১ টি বৃত্ত।
মোর্স কোড মনে হচ্ছে। হয়তোবা মোর্স কোড।
ডোরাকাটা, বৃত্ত এগুলো বিলিয়ার্ড বল বোঝাচ্ছে।
হলুদ ডোরাকাটাটা ৯।
৯। তারপর?
কালো বলটা মনে হচ্ছে ৮ ম বল, অবশ্যই।
- ৮। আর দুটো। - নীল ডোরাকাটাটা ১০।
১-০ দিয়ে দেখো।
১-০। হচ্ছে না।
- ধুরো। - ধুরো।
- যাও। যাও। যাও। - ফ্লোর থেকে সরে যাও।
তুমি পেরেছ, মাইক। জলদি।
ওহ্, ঈশ্বর।
ধরে থাকো, ওকে?
ওটা ৩ জনকে ধরে রাখতে পারবে না।
- মাইক, উঠে যাও। - উঠে কোথায় যাব?
- তোমার ডানপাশের তাকটা ব্যবহার করো। - ঐটা, ঐটা।
বন্ধুরা, ঝুলে থাকো শুধু, ওকে?
ওহ্, ধুরো, পারবো না। পারবো না।
মাইক, সবাইকে মারার আগে,
শেলফ থেকে নেমে যাও।
মাইক, উঠে যাও।
ওকে উপহাস করা বন্ধ করো, ওকে? বন্ধ করো।
মাইক, আমি যাচ্ছি। ওকে? শুধু ওখানেই থাকো।
এসব নিয়ে ভেবো না।
শুধু যাও। যাও।
জোয়ি। হেই, তোমার হাতটা দাও।
জলদি, তোমার হাতটা দাও।
- জোয়ি, হেই। জলদি। - সাবধানে।
জলদি, তোমার হাতটা দাও। জোয়ি। জোয়ি!
জোয়ি। হেই, জোয়ি।
ওহ্, ঈশ্বর।
- কী হলো! - জোয়ি!
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে। জলদি।
জোয়ি, ওঠো জোয়ি, ফ্লোর থেকে সরে যাও।
জোয়ি, আমাদের সাথেই থাকো। জলদি, আমি ওকে আনছি।
ভিয়েতনাম বিমান ১০৯, থেকে বলছি।
মা। মা। মা।
মামা, মা!
জোয়ি, শুনছ, ওঠো।
জোয়ি, ওঠো। জোয়ি, জলদি।
আমাদের যেতে হবে। জোয়ি, জলদি!
আমরা উল্টো অবস্থায় আছি।
হেই। জলদি, জলদি।
হেই, যাও। যাও।
রুমটা উল্টো, সেক্ষেত্রে কোডটাও হয়তো।
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ।
০-১-৮-৬ দিয়ে চেষ্টা করো।
০-১-৮-৬
- পেরেছি। - ওকে, আমরা পেরেছি। জলদি।
- জোয়ি, তুমি অসাধারণ। - চলো, জলদি।
আসো, বেন, জলদি। জলদি।
- আসো। জলদি। - ওকে।
জলদি। ফ্লোর পরে যাবে।
আমাকে ২য় বারের মতো মেরে ফেলার অপচেষ্টা।
ধুরো।
জলদি, জেসন।
পৌঁছেছি।
ওকে।
- ওকে। - এ্যামেন্ডা, সাবধানে।
ঝুলে থাকো। ঝুলে থাকো।
আচ্ছা, তুমি পেরেছ।
দারুণ। দারুণ।
- ঠিক আছে - না, নিচে তাকিও না।
ওকে।
তুমি পারবে। তুমি পারবে।
ওকে।
জলদি। জলদি।
- ওকে। - ধুরো, ওহ্ না।
ওকে।
- বলটা! - না!
ওটার গুল্লি মারো!
- বাদ দাও। - হেই, থামো, থামো!
- ওটার আশা বাদ দাও। - এ্যামেন্ডা!
না।
ওহ, ধুরো!
জেসন!
- পেয়েছি, তারটা! - লাফ দাও!
হেই, পুলের লাঠিটা দাও।
ইয়াহ, ভালো বুদ্ধি। ঝুলে থাকো।
ঝুলে থাকো, এ্যামেন্ডা। জলদি, ওটার কাছে যাও।
- এটা ধরো, জলদি! - ধরো।
ওটার নাগাল পাচ্ছি না।
হেই, তুমি পারবে।
তুমি পারবে। তুমি পারবে, এ্যামেন্ডা।
তুমি পারবে।শুধু ধরো এটা, ওকে?
ওটা আঁকড়ে ধরো!
জলদি, তুমি পারবে। একটু সামনেই।
এ্যামেন্ডা, আমি বলছি, তুমি পারবে।
তুমি পারবে। আমরা এখানেই আছি। ওকে? লেগে থাকো, না।
সমস্যা নেই।
এ্যামেন্ডা! না, থাকো, ওকে? শুধু ধরে থাকো, ধরে থাকো। না!
না!
না, না, না! না, না!
না, এ্যামেন্ডা, না, না!
জোয়ি, জলদি। হেই, জলদি। চলো যাই!
না।
এখানে আবার কী অপেক্ষা করছে?
আমি বের হবার মতো কিছু দেখছি না। তুমি?
হেই, বুদ্ধিমতী রমনী, তোমাকে দরকার। এখানে আসো।
জোয়ি!
ওকে ১ মিনিট সময় দাও। এ্যামেন্ডা মাত্রই মারা গেল!
তোমাদের বোধদয় কবে হবে?
নষ্ট করার মতো মিনিট নেই।
এ্যামেন্ডা নেই, আমরা তো আছি।
বেঁচে থাকাটাই মুখ্য।
তুমি কী বকবকানি বন্ধ করবে?
সমস্যা কোথায় তোমার?
এ্যামেন্ডা লুতুপুতু ছিল না, ওকে? ও আমাদের জন্য আত্মাহুতি দিয়েছে।
তাহলে আত্মাহুতিটা বিফলে যেতে দিও না...
...নিজেকে মেরে ফেলে।
এটা আমার রুম ছিল।
ঠিক একইরকম।
এটা আমার বিছানা।
আমারও।
এটা এ্যামেন্ডার।
IED বিস্ফোরণ। [IED=Improvised Explosive Device]
একমাত্র ওই জীবিত ছিল।
আমি আমার মা’র সাথে বিমানে ছিলাম...
...ভিয়েতনামগামী।
বিমানটা ঠিক জঙ্গলের মাঝখানে ক্রাশ করেছিল।
আমাকে খুঁজে পেতে ওদের ১ সপ্তাহ লেগেছিল।
আমার মনে আছে।
তোমাকে টিভিতে দেখিয়েছিল।
কলেজের রুমমেটকে নিয়ে, আমি নৌকাভ্রমনে গিয়েছিলাম...
হঠাৎ কোথা থেকে ঢেউ এসে...
...নৌকোটা উল্টে দিল।
আমি একটা পাশ ধরার চেষ্টা করলাম, আহ্...
...আরেকটু হলেই বৃদ্ধাঙ্গুলটা হারাতাম।
ভেজা কাপড়ে...
তীব্র ঠান্ডায়, উল্টানো নৌকোয় বসে থাকা....
তাও আবার মানুষ দুজন, জ্যাকেট ১টা।
এবং নাথান, ক্রমেই মারমুখী এবং বিভ্রান্ত হচ্ছিল।
এগুলো হাইপোথারমিয়ার লক্ষণ, [হাইপোথারমিয়া=শরিরের তাপমাত্রা কমে যাওয়া]
পরবর্তীতে হাসপাতাল থেকে জেনেছি।
নাথান, ফিরে আয়!
২য় দিন ও সাঁতার দিল।
জানি না, সামনে কী ভুলভাল দেখেছিল...
কিন্তু সামনে শুধু পানি আর পানিই ছিল।
পরেরদিন, কোস্ট গার্ড শুধু আমাকেই খুঁজে পেল।
তোমারটা?
বন্ধুদের মধ্যে আমিই ১ম গাড়ির মালিক হই।
একবার শীতকালীন অবকাশে, আমরা বন্ধুরা সবাই...
ঘুরতে বের হই। তারপর...
সবাইকে আনন্দ ভ্রমনে নিতে চেয়েছিলাম।
আমি সত্যিই উচ্ছন্নে গিয়েছিলাম।
আমি আরও ১১জন, পশ্চিম ভার্জিনিয়ার খনিতে কাজ করছিলাম...
সাথে আমার ছোটভাই কার্ল।
একদিন গুহা ভেঙে পরল। পেশাগত ঝুঁকি আরকি।
আমি আর কার্ল পাশাপাশি আঁটকে গেলাম।
ওকে দেখতে পাচ্ছিলাম না, কিন্তু আহ্...
ও যে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যাচ্ছে, সেটা বুঝতে পারছিলাম।
ওর শেষ নিঃশ্বাসটাও আমি শুনেছি।
এরমধ্যে উদ্ধারকারী দল আসল,
আমিই একমাত্র জীবিত ছিলাম।
আমাদের নাড়িনক্ষত্র ওদের মুখস্থ...
প্রতিটি ছোট ছোট ঘটনা। এমনকি জ্যাকেটটার কথা...
...যেটা আমার রুমমেট নৌকায় পরেছিল।
" রুডলফ নামের লাল-নাকওয়ালা চিত্রা হরিণ " এই গানটাই...
...বাজাচ্ছিলাম যখন আমরা অ্যাকসিডেন্ট করি।
এই রুমটা আমাদের জন্য বানিয়েছে।
আমাদের বিশ্বস্ত মানুষদের ঠিকানা থেকে বাক্সগুলো পাঠিয়েছে।
আমার ভাইপো ম্যাসেজ পাঠিয়েছে " ভালো সময় কাটুক "
- ওরা ওর ফোন হ্যাক করেছিল। - এটা ড্যানির।
কার্বন মনোক্সাইড পয়জনিং।
ড্যানি বাদে সবাই মারা গিয়েছিল।
সবাই মরলেও, আমরা মরিনি, তাই না?
- আমরা ছিলাম একমাত্র জীবিত। - তাতে কী?
আমরা পরিসংখ্যানগত ভাবে অসম্ভাব্যতা।
এখন ওরা দেখতে চায়...
...কে ভাগ্যবানদের মধ্যে ভাগ্যবান।
তোমার হৃদয় ড. উট্যান ইউকে কে দিয়ে দাও...
উনি সেটিকে বিকশিত করবেন
সহ্যশক্তির সীমা পরীক্ষা করতে, নতুন নতুন দরজার মুখোমুখি হও
একঘেয়ে নিরস জীবন নিয়ে পরে থেক না।
চরম শিখরে জীবন উপভোগ করো।
আগামী ৫ মিনিটের মধ্যে, ইচ্ছে প্রকাশ করো
এবং নিয়ে নাও, যথোপযুক্ত মুক্তির পথ।
ওকে, কতটুকু সময় বাকী, সেটা তো জানলাম।
ইয়াহ, কতক্ষণের মধ্যে আজরাইলের দেখা পাবো।
তোমরা বোঝনি?
আমাদের বাছাই করেছে, শেষপর্যন্ত কে বেঁচে থাকে দেখার জন্য।
তোমাকে এক্ষুনি দরকার, ওকে? সাথেই থাকো।
আমরা ওদের হাতের পুতুলের মতো নাচতে পারি না।
আর কী-বা করতে পারি? আমরা নজরদারিতে আছি।
আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ ওদের নখদর্পনে।
ওরা আমাদের দেখছে।
কিছু একটা পেয়েছি।
জলদি, জলদি।
পেয়েছি। এখানে, এখানে।
আহ্, ওকে। আমরা কী পেয়েছি?
একটা মুষ্টি, এক আঙুল এবং দুই-আঙুল। এটা...
এটা হয়তো ০, ১, ২ ঠিক? ঠিক? কোনো কোড।
না, না, না। এর মানে...
E-K-G
ইয়াহ, এটা প্রতিকী ভাষা।
আমার খালাতো ভাই বধির। সেও নিশ্চয়ই এই ভাষা জানে।
আশেপাশে কোনো ই.কে.জি মেশিন?
হেই, কী করছ তুমি?
কোয়ান্টাম জিনো তত্ত্ব। পরমাণু অপরিবর্তনীয়...
বারবার ভর মাপলেও...
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা নজরদারিতে থাকবো,
কোনো পরিবর্তন হবে না।
খেলাটা পরিকল্পিত, তাই ওরাই সবসময় জিতবে।
ওকে, ওকে। এখন তোমার সাহায্য কোনো কাজে আসবে?
না। অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
প্রথমটা থেকেই বেরোতে পারিনি।
আজাইরা ভাঙা ভাঙি না করে, লম্বা দম নাও।
ড. উট্যান ইউকে দেবার মতো হৃদয় তোমার আছে...
উনি সেটিকে বিকশিত করবেন
হেই, জোয়ি, শান্ত হও।
৩ মিনিটের মধ্যে বিষাক্ত গ্যাস ছাড়বে।
সময় চলে যাচ্ছে। শান্ত হও।
আর বলো না, শান্ত হও, ওকে?
তোমরা কথা শুনছ না!
বন্ধুরা, এই নাও ই.কে.জি মেশিন। হয়তো কাজ হবে।
- বেন, শার্ট খোলো। - কী? আমি কেন?
কারণ, এটাই পরবর্তী সূত্র।
আরে, মামুলি ই.কে.জি মেশিন।
না, না, দোজখে কিছু না করাটাও অনেককিছু।
সঠিক হৃদস্পন্দন দরজা খুলে দেবে, বেন।
- সময় চলে যাচ্ছে। - জলদি।
করো না। জলদি।
জলদি। ধরো, ধরো এগুলো। দম নাও, দম নাও।
তোমার হৃদস্পন্দন অনেক কম। তোমার হৃদস্পন্দন অনেক কম।
কাজ হচ্ছে না।
অন্য কাওকে লাগবে।
মাইক, উচ্চ হৃদস্পন্দন লাগবে। তুমি চেষ্টা করো।
কী? গিনিপিগ পেয়েছ নাকি? তুমি চেষ্টা করো।
দেখো। বেনের স্পন্দন স্বাভাবিক।
এরপর আমি। উচ্চ হৃদস্পন্দন। জলদি।
আচ্ছা। ওকে। আচ্ছা, চলো দেখি।
জোয়ি, প্লিজ, ২ সেকেন্ডের জন্য শোনো।
ধুরো।
আমরা লোহার খাঁচায়। শোনো, এতে কাজ হবে না।
ভাঙা ভাঙি বাদ দিয়ে, সাহায্য করো।
উচ্চ, উচ্চ, উচ্চ। জলদি!
না।
সহ্যসীমা পরীক্ষা করে, দরজা খোলো।
সহ্যসীমা পরীক্ষা করো। সহ্যসীমা পরীক্ষা করো।
- উঁচু স্পন্দন। - মজা করছ?
পাগল হবার দশা।
আমার স্পন্দন আকাশচুম্বী।
বারপি ব্যায়াম করবো?
আমাকে কী করতে বলো?
- এটা তো আছে। - উন্মাদ নাকি?
কোস্ট গার্ডরা যখন হাইপোথারমিক অবস্থায় আমাকে পেয়েছিল...
আমার হৃদপিণ্ড তখন অর্ধমৃত।
এটা দিয়েই ফিরিয়ে এনেছিল।
এক্ষেত্রে এটাই ব্যবহার করে।
না, না। এটা বিকল্প নয়।
এটা সূত্র। আমার রুমে রেখেছে এটা...
কারণ ওরা জানে, আমি এটার বিষয়ে অবগত, মাইক।
তোমার হৃদস্পন্দন এমনিতেই বেশি। করো, জলদি।
মজা করো? সরাও এগুলো।
আমাকে দেখো, ধুরো! আমাকে দেখো!
একমিনিটের মধ্যে বিষাক্ত গ্যাস ছাড়বে,
আর আমরা শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যাবো।
অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে,
তোমার খনির মতো।
ধুরো।
তোমার ভাই কার্লের কথা ভাবো।
কার্লই তো নাম, নাকি? এবার তোমার পালা।
মাইক, তুমি আমাদের বাঁচাতে পারো।
এটুকুই। আমাদের বাঁচাতে পারবে, মাইক।
- এখন, আমাদের বাঁচাও। - ওকে।
দাও। দাও। জলদি দাও! জলদি দাও!
- জেসন, কী করছ? - এটুকুই।
না। না।
- হেই থামো! - সরে যাও।
মেরে ফেলবে নাকি!
জলদি!
মাইক? কী করেছ তুমি?
ও শ্বাস নিচ্ছে না! মাইক!
ওঠো! মাইক। হেই, থামো! থামো!
জলদি!
ওঠো, মাইক!
সহ্যসীমা পরীক্ষা করে, নতুন দরজা খোল।
সহ্যসীমা পরীক্ষা করো।
উচ্চ এবং নিম্ন। উচ্চ এবং নিম্ন।
১, ২। ধুরো বাল!
ওহ, ধুরো।
কিভাবে করতে হয়, আমি জানি না।
কী করছ তুমি?
চরম সীমা। হয়তো সর্বনিম্ন সীমা বুঝিয়েছে।
হেই, ওঠো।
ওঠো, বন্ধু।
ওঠো, ধুরো।
মাইক।
দরজা। দরজা খুলেছে। খুলেছে।
জোয়ি, হেই!
জোয়ি!
জোয়ি! হেই, জলদি। বের হবার রাস্তা।
এটাই বেরোনোর রাস্তা।
শ্বাসরুদ্ধ হবে, আসো!
চলে যাও।
- প্লিজ! - যাও!
ধুরো।
ওকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
ওকে মরার জন্য ফেলে আসলাম।
সিদ্ধান্তটা ওরই ছিল।
কী হয়েছে তোমার?
পেছনে কী হয়েছিল?
তোমাকে বাঁচিয়েছি। তাই স্বাগতম।
তুমি মাইককে খুন করেছ।
ওমন শরির নিয়ে দিনে ১২ ঘন্টা বসে থাকলে, এমনিতেই মরত।
ওই রুমটা না হলে, পরবর্তী মরার লিস্টে ওই থাকতো।
তুমি শুধু মরতে সাহায্য করেছ, তাইনা?
নৌকোয় তোমার বন্ধুকে?
কী আবোলতাবোল বকছ, বেন? হাহ্?
মুখে লাগাম দাও।
একটা জ্যাকেট, মানুষ দুজন।
তোর জ্যাকেট দে!
সে সাঁতার কাটতে গিয়ে মারা গেছে, এটা বলাই সুবিধাজনক।
কিন্তু তুমি তো এমনটা চাও না।
বেঁচে থাকার সংগ্রামে লিপ্ত কেউ, শুধু ভাগ্যে বিশ্বাসী নয়।
স্বীকার করো।
খুন করেছ! স্বীকার করো, তোমার বন্ধুকে খুন করেছ।
বেঁচে থাকাটাই মুখ্য!
তোমার ক্ষেত্রেও।
চোঁখ-কান খোলা রেখে সূত্র খোঁজো।
হেই, এটা তো হ্যাচ।
আমরা তো মাত্রই একটা খুললাম।
আমরা কী ভেতরে ঢুকবো?
আচ্ছা, আমি দেখছি।
- বেশ শক্ত। - জোরে টান দাও।
গবেট, আমি প্রতিদিন জিমে যাই না।
ধুরো।
জোরে, জোরে।
এই ছাতাগুলো আবার কী?
আমার ভালো লাগছে না।
হেই, হেই।
ওরা হাতলে কিছু একটা লাগিয়ে রেখেছিল।
হেই, তুমি গলে যাচ্ছ। গলে যাচ্ছ।
- কী? - তুমি গলে যাচ্ছ।
কী? দাঁড়াও। দেখো, দেখো। কিছু একটা লিখা আছে।
" মরে গেলেও তুমি দায়মুক্ত, কিন্তু আমাদের মতে....
...এ্যান্টিডট খোঁজাটাই সর্বোত্তম " [ এ্যান্টিডটঃ বিষের প্রতিষেধক ]
আমরা এখন করবোটা কী?
ওটা খুঁজে বের করো।
লাভ কী তাতে? আমরা এমনিতেই মরবো।
আমি মরতে রাজি নই। আমি মরতে রাজি নই।
ওকে।
কোথায় ওটা? জলদি। জলদি। কোথায় ওটা?
- কোথায় জারজটা? - কোথায়?
বেন। বেন।
- এ্যান্টি...পেয়েছি। - আমাকে দাও!
এটা আমার!
ধুরো।
ওহ্, ধুরো।
ওহ্, ঈশ্বর!
আচ্ছা, আমার সামনে ১০টা সংখ্যা, ৪টা ঘর।
৪ সংখ্যার ১টা কোড লাগবে।
৫ নম্বর রুমে প্রবেশ। প্রবেশ করছি।
প্রবেশ করুন
দু'টো লাশ দেখতে পাচ্ছি। ওভার।
কপি।
সরানোর পর, পরিস্কার করতে ২০ মিনিট লাগবে, ওভার।
কপি। আউট।
দেখো, অক্সিজেন মাস্ক।
এটা দিয়ে সে কী করেছে?
দম নে, কুত্তারা!
ধুরো।
তুমি এখন সেই ভাগ্যবান,
আমার বাজি ছিল জেসন।
কিন্তু, দেখো,এজন্যই খেলাটা আকর্ষণীয়।
যেভাবেই হোক, দগ্ধ হয়ে,
বরফে ঘুরে, বিষে নীল হয়ে, খোঁড়া হয়ে...,
তুমি সর্বশেষ রুমটা পার করতে সক্ষম হয়েছ।
কখনো ভেবেছ, এর নেপথ্যে কে?
অ্যাড্রেনালিন (স্বায়ুরস) তাড়িত করেছে?
বসো। উদযাপন করো।
প্রথমবারের মতো কিছু জিতলে।
তুমিই সেই উন্মাদ, যে এই মৃত্যুপুরীর নকশাকার, হাহ্?
না, আমি খেলা নিয়ন্ত্রণকারী।
ধাঁধা প্রনেতারা রুমের নকশাকার।
তোমরা মজার জন্য মানুষ মারছ। টিভিতে ভালোকিছু দেখাতে পারো না?
তুমি বন্ধুদের মেরেছ....
কারণ একটা আজাইরা ট্যাক্সির পেছনে টাকা ঢালতে চাওনি।
সমাজের রুই-কাতলা হওয়াটা স্বস্তিদায়ক কিছু নয়, বেন।
সভ্যতার শুরু থেকেই...
জীবন রক্ষার্থে, মানব জাতির মাঝে...
...পারস্পরিক দ্বন্দ্বের বিষয়টি বেশ চিত্তাকর্ষক।
এজন্যই গ্ল্যাডিয়েটর গেমস, প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড এগুলো আমরা দেখি...
কখনো দেখেও না দেখার ভান করি।
এখন পৃথিবী অনেক সামাজিক।
সবকিছু নিরাপদ। সবাই আন্তরিক।
তাই, আমরা খেলাটা বানিয়েছি...
...তাদের জন্য, যারা এখনো বর্বর...
...এবং আমরা তাদের আমন্ত্রণ জানাই...
...জীবনের সর্বশেষ রঙ্গমঞ্চে।
আমাদের দর্শকরা পৃথিবীর...
...ক্ষমতাশীন কিছু মানুষ।
কিন্তু প্রতিবছরই, তাদের প্রত্যাশা বেড়ে যায়।
আরও জটিল রুম চায়।
আরও আকর্ষণীয় বিষয়।
জীবন-মৃত্যুর মাঝামাঝি আরও নাটকীয়তা।
গতবছর, বাছাইকৃতরা ছিল " কলেজের ক্রীড়াবিদ " ...
তার আগের বছর, " মহাপন্ডিতরা "
আর এবছর " একমাত্র জীবিত ব্যক্তি "
ভাগ্য কিছু করতে পারে কিনা, এটাই উনারা দেখতে চেয়েছিল।
ভাগ্যবানরা অপহরণের স্বীকার হয়ে, মস্তিষ্কবিকৃতের দ্বারা নির্যাতিত হয় না।
শুনতে খারাপ লাগে না,
...মস্তিষ্কবিকৃত ডাকলে, হাহ্?
আমার মতে, এটা নির্বুদ্ধিতাও।
তারপরও তুমিই সেই...
আমাদের সর্বনিম্ন বিজোড় বিজয়ী...
এবং এখনো জীবিত।
সত্যিই ভাবিনি, তুমি পারবে...
তারপরও বলছি...
তুমি লম্বা রেসের ঘোড়া।
তাহলে আমি বিজয়ী?
তাহলে বাড়ি যেতে পারবো?
বেন...
কেন্টাকি ডার্বি শেষে...
...ঘোড়াকে কী পুরস্কার পায়?
শশশ...
শশশ, শশশ...
হেই। হেই, বেন।
ওঠো। হেই, বেন, ওঠো। ওঠো।
বেন।
বেন, জলদি, ওঠো। বেন, জলদি, ওঠো।
না!
খেলা শেষ না করে, যেতে পারবে না, জোয়ি।
ওকে, নিশ্চিত হতে হবে...
ও মৃত।
ওকে। আসো। আসো।
জলদি, ওখানে এলিভেটর আছে।
তুমি আমার জন্য এসেছ?
ইয়াহ, আসলে, " একমাত্র জীবিত " হতে চাইনি।
- জোয়ি, যাও। যাও। - ওকে।
২৪ ঘন্টা হলো। এখন স্বাভাবিক।
তুমি বিশ্রাম নাও।
উনি প্রস্তুত।
ডা. বেল অপারেশন কক্ষে আসুন।
ডা. বেল, ওটিতে প্লিজ।
মিস. ডেভিস?
আমার সাথে যেতে পারবেন?
ইয়াহ, ঠিকই বলেছ, ছাঁদেও অনুসন্ধান করতে হবে।
ওকে, সবাই, ৩৬০ ডিগ্রী।
মিস. ডেভিস।
দাঁড়ান, এটা ছিল ওয়েটিং রুম। ওকে?
এবং তারপর এটা বিশালাকার চুল্লীতে রুপান্তরিত হলো।
ওখানে আগুন ছিলো। সিলিং থেকে আগুন নেমেছিল।
আপনার দেয়া তথ্যের প্রমান পাইনি।
এটা। দেখুন। এটাই ছিল সেই দরজা।
উপরে একটা পেইন্টিং ছিল।
অস্তিত্ব নেই, এমনকিছু দেখেছেন কখনো?
এগুলো কল্পনাপ্রসূত নয়, ওকে?
দেখুন, বেনও ওখানে ছিল।
ঘুম ভাঙার পর, সব বলবে।
ঠিক। আপনার বন্ধু, বেন মিলার?
হাসপাতাল থেকে উনার রিপোর্ট পেয়েছি।
উনারা তার রক্তে...
...৩ টি ভিন্ন ভিন্ন অবৈধ পদার্থ পেয়েছে।
"No way out."
- মিস. ডেভিস। - এটা অ্যানাগ্রাম।
Dr. Wootan Yu.
তোমার হৃদয় ড. উট্যান ইউকে দাও, উনি সেটিকে...
No way out. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" হলো "No way out." - মিস. ডেভিস।
No way out, Wootan Yu.
এটা দেখুন। এটাও খেলার অংশ ছিল।
এটাও খেলার অংশ ছিল!
জায়গাটা খালি করতে হবে।
উট্যান ইউ। উট্যান ইউ।
ধন্যবাদ।
তাহলে, কী করছ বলা যাবে?
আমি পুরো লোগান স্কয়ারের আঞ্চলিক অফিসের নতুন বিক্রয় প্রতিনিধি।
আমি মক্কেলদের সাথে ভিগিন ডগ ফুড নিয়ে কাজ করি...
কিন্তু, অন্তত শুরুটাতো করতে হবে।
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত।
হোমওয়ার্ক নাকি?
এগুলো কী?
মাইক নোলান হার্ট এ্যাটাকে মারা গেছে...
...ইউনিয়ন স্টেশনের বাথরুমে।
জেসন ওয়াকার বাইক দূর্ঘটনার শিকার, তার রক্তে আই-৬৪...
...ডি.এম.টি পাওয়া গেছে। [ডি.এম.টি= ডাই মিথাইল ট্রিপ্টামিন বিষ]
ড্যানি খান মিশিগান লেকে ডুবে মরেছে।
এ্যামেন্ডা হারপার, একা একা...
...পর্বতারোহণের সময়...
...পরে মারা গেছে।
আমাদের নামেও আর্টিকেল বেড়িয়েছে।
বাদ দাওতো।
ওদের অস্তিত্ব নেই, এটা মানতেই পারি না।
যারা আমন্ত্রিত হয়েছিল, প্রত্যেকেই মৃত হলেও...
..যারা পাঠিয়েছিল, তাদের ফুলের টোকাও লাগেনি।
উত্তর চাও না? ওদের খুঁজে বের করতে পারি।
খেলাটা এমনভাবে পাতানো, যেন হার-জিত দুটোই ঘটে।
ওদেরই বানানো খেলায়, আমরা ওদের হারিয়েছি।
বলার মতো কিছু নেই, কিন্তু...
লোগোটা...
এটা অসম্ভব একটা নকশা।
এটা এশচারের ঘোরানো সিঁড়ি।
এটি অনন্য বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন।
সংখ্যাগুলো সিঁড়ির ছাঁচে বসানো।
২৩, ২২ সংখ্যাগুলো ডান কোণে ক্রমানুসারে পুনরাবৃত্তি হয়।
এগুলো স্থানাংক...
...তালিকা-বহির্ভূত ব্যবসায়িক বিল্ডিংয়ের...
...ম্যানহাটনের কেন্দ্রস্থলে...
গা-ঢাকা দিয়ে আছে।
তাতে আমাদের কী আসে যায়?
- আমাদের জন্য প্লেনের টিকিট কেটেছি। - প্লেনের টিকিট?
দুই সপ্তাহের মধ্যে যাচ্ছি।
জোয়ি, একে বলে "জীবিত থাকার অপরাধবোধ"
আমার থেরাপিস্ট বলেছে, জীবন মানেই এগিয়ে যাওয়া।
এগিয়ে যাওয়া মানে, পালিয়ে বাঁচা নয়।
আমি আর পালাচ্ছি না। তুমি?
ঠিক আছে।
ইয়াহ, আমিও। চলো করা যাক।
যদিও তুমি জেইসন বর্ন নও।
- ওকে? - মম-হমম।
আরে, এখানেই থাকার কথা।
পেয়েছি! "X" চিহ্নিত জিনিসটা।
জলদি, জলদি, গেল কোথায়?
এটাই হবার কথা। চাবিটা পেয়েছি!
এখানে। হয়তো এটা মানানসই হবে।
ওকে।
দরজায় চেষ্টা করো। যদি কাজ হয়।
তুমি পারবে।
- কিছু হলো? - ঢুকছে না!
- দেখো ঘোরাতে পার কিনা। - হচ্ছে না!
- ঘড়ির কাঁটার দিকে দাও। - ঘড়ির কাঁটার দিকে?
- ইয়াহ, ঘড়ির কাঁটার দিকে! - ওকে।
- এদিকে দেখো। - কী?
- ভূখণ্ড, ভূখণ্ড। - এটা কি?
না, আরেকটা ধাঁধা।
"আমি ডানাবিহীন উড়ে যাই, আমি আঁখিবিহীন কেঁদে যাই।"
- এর মানে কি? - জানি না। ভাবতে দাও!
মাথা নিচে!
সংঘর্ষের পূর্বে সিট বেল্ট বাঁধো!
- দাঁড়াও, "মেঘ"! "মেঘ" দাও! - "মেঘ"?
- ইয়াহ, "মেঘ।" - ওকে।
দরজাটা! জলদি চলো!
উপরে তোল। সাবধান, ভূখণ্ড। উচ্চতা বাড়াও
ভূখণ্ড। উপরে তোল।
না, না! জলদি! জলদি!
সাবধান, ভূখণ্ড। ভূখণ্ড, ভূখণ্ড।
কিছু করো!
উপরে তোল। উচ্চতা বাড়াও। উপরে তোল।
সিমুলেশন সম্পন্ন। পুনরায় করবে?
না। ভালো দেখিয়েছ। আসল খেলার জন্য প্রস্তুত।
আজাইরা আগুনের কারণে আবারও হাতে ব্যথা পেলাম, ল্যারি।
সিমুলেটর সরিয়ে নাও
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কত?
শতকরা ৪% এর কাছাকাছি।
আসলে, বাঁচার সুযোগ না থাকলে, খেলা হবে কীভাবে?
আমরা ওর ফ্লাইটের তথ্য সরিয়ে নিয়েছি।
আমি খুশি, জয়ী আবারও তার ভয়াবহ বিমান যাত্রার সম্মুখীন হচ্ছে।
চলো আবার খেলা যাক।
রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। লগিন থাকা অবস্থায় ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ঐমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে।ভাল লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
ভাবানুবাদেঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভাল লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]
উৎসর্গঃ পার্থ, ডাইনো, সুব্রত, জর্জ, সুমন, হিরক, সুশান্ত ও প্রীতিলতা ❤